Korzenie elfickiego - Naffarin

Naffarin 

O Naffarínos cutá vu navru cangor luttos ca vúna tiéranar, dana maga tíer ce vru encá vún' farta once ya merúta vúna maxt' amámen.

Znaczenie tego zdania najprawdopodobniej przepadło na zawsze, z wyjatkiem słowa vru , które podał sam Tolkien jako przykład słowa w Naffarin. W przeciwieństwie do Animalic i Nevbosh, Naffarin jest indywidualnym dziełem Tolkiena, chociaż część słów została zaczerpnięta z Nevbosh (w nieco zmienionej formie, niektóre z nich przetrwały nawet w jednym z dialektów elfickiego - Quenya).

Następną rzeczą, odróżniającą Naffarin był fakt, iż po raz pierwszy zostały w nim zastosowane słowa zupełnie niezwiązane ze słownictwem istniejących języków, aczkolwiek fonetyka przypominała łacińską czy hiszpańską. Zgodnie ze słowami jego twórcy "Naffarin dawno temu, został bezmyślnie zniszczony".

Łatwo też zauważyć podobieństwo nazwy "Naffarin" do późniejszych nazw dialektów elfickich, chodzi tu o końcówkę "rin" - Sinadarin, Telerin, Nandorin.

Przykłady słów w Naffarin i prawdopodobnych odpowiedników w Quenya, Sindarin i mowie elfów pierwszej ery:

Naffarin	Quenya, Sindarin, Pierwotny język elfów	Polski
amámen	Que. Aman	błogosławione królestwo
ca, ce	Que. Ce, sin. Ci	ty
cangor	Pje. kan, gor	kan – ośmielić się gor – przmoc, siła
cutá	Que. Cua, Cú, Cúma	cua - gołąb cú - łuk cúma - pusty
dana	Sin. Dantah	Elfy, które nie przekroczyły gór w marszu z Cuiviénen
encá	Que. Enta	ten, tamten
farta	Pje. phar	wystarczający
luttos	Que. Lusta Pje. Lut	pusty pływać, unosić się
maxt'	Que. Maxa	delikatny
vru navru	Que. Vru Que. Navru	zawsze na = na/dla = na zawsze
o	Sin. O	z, od
once	Que.Onta	tworzyć
tíer	Que. Tie	droga
Tiéranar (l.mn?)	Que. Tier	drogi
vru	Que. Vru	zawsze
ya	Que. Ya	który