Korzenie elfickiego - Nevbosh

Nevbosh 

 W wolnym tłumaczeniu "Nowy Nonsens" (w odniesieniu do Animalic, jako "starego nonsensu"). Również stworzony wspólnie z kuzynkami, nabrał już bardziej złożonej formy. Używał własnego słownictwa (były to głównie angielskie, francuskie i łacińskie słowa z pozamienianymi literami, zmienionym brzmieniem). Jedyny zachowany fragment tekstu w Nevbosh, to przetłumaczony wiersz, pochodzący z biografii J.R.R Tolkiena, autorstwa Humphrey Carpenter:

"Dar fys ma vel gom co palt 'hoc
pys go iskili far maino woc?
Pro si go fys do roc de
Do cat ym maino bocte
De volt fac soc ma taimful gyróc!"

Angielskie tłumaczenie:

"There was an old man who said

How can I possibly carry my cow?

For if I was to ask it

To get in my pocket

It would make such a fearful row!"

Nevbosh	Pochodzenie	Polski
bocte	Ang. Pocket (przekształcone ang. słowo)	kieszeń
bosh	Ang. Bosh (kolokwialzm wywodzący się z tureckiego)	nonsens
dar	Ang. There (przekształcone ang. słowo)	tam
co	Łac. Qui + ang. Who	kto
cat	Ang. Get (przekształcone ang. słowo)	dostać
de	Ang. It (oznacza podmiot lub obiekt, jak w j.ang)	to
do	Ang. To (przekształcone ang. słowo)	aby, dla, do
fac	Łac. Facio	robić
faclint	Nevb. Fac + Lint	uczyć
far	-	nieść
fys	Łac. Fui Hiszp. Fui	był
go	Łac. Ego Gr. Ego	np. Ja – zaimek osobowy
gom	Łac. Homo Staroang. Guma	człowiek
gyróc	Niem. Geräusch	hałas
hoc	Ang. How (przekształcone ang. słowo)	jak
iski-li	Iski – possible li – końcówka w przysłówku? Ang. ly	prawdopodobnie
lint	- (quenya. Linte - szybcy)	szybko
ma	Odpowiednik angielskich przedimków a, an (przekształcone ang. słowo)	-
maino	Ang. Mine Niem. Mein	mój
nev	Ang. New (przekształcone ang. słowo)	nowy
palt	(pal + t = czas przeszły) Fr. parler	powiedział/ano
pro	Łac. Cognate + ang. for	dla
pys	Fr. bezokol. Pouvoir cz. teraź. Puis imperfect subjunctive - Pusse	móc
roc	Łac. Rogo	pytać
si	Fr. If Hiszp. If Ang. If	jeśli
soc	Ang. Such (przekształcone ang. słowo)	taki
taim	Łac. Timeo	strach
vel	Fr. Vieil, vieux	stary
volt	Ang. Would (przekształcone ang. słowo)	gdyby
woc	Ang. Cow Łac. Vacca Fr. Vache	krowa
ym	Niem. Im	w